1 00:00:00,708 --> 00:00:03,749 Preden se zavemo, čas je za spomladansko čiščenje. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:03,750 --> 00:00:04,957 Je že. 4 00:00:04,958 --> 00:00:06,125 Res? - Da. 5 00:00:06,708 --> 00:00:11,500 Ali ne vidite, da je pomlad? Zgrabite vse svoje liste in veje. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 7 00:00:12,041 --> 00:00:14,832 Vsi vaši vrtni odpadki, grmičevje, take stvari... 8 00:00:14,833 --> 00:00:17,165 Dobro jutro vsem. To je Jan Meeuwsen 9 00:00:17,166 --> 00:00:20,415 Dobrodošli na Garden Hour na WHTC. 10 00:00:20,416 --> 00:00:22,832 {\an8}Naslednjo uro Ali govorimo o vrtovih... 11 00:00:22,833 --> 00:00:25,874 {\an8}...rože, drevesa in trava. 12 00:00:25,875 --> 00:00:28,874 Tulipani cvetijo, tako kot drugi zgodnji cvetovi. 13 00:00:28,875 --> 00:00:31,124 Imeli ga bomo... 14 00:00:31,125 --> 00:00:34,290 ...o prometu v času tulipanov. 15 00:00:34,291 --> 00:00:38,249 Za obiskovalce bo frustrirajoče izven mesta. 16 00:00:38,250 --> 00:00:40,624 Radi imamo obiskovalce Časa tulipanov... 17 00:00:40,625 --> 00:00:42,957 ...vendar bodi potrpežljiv. 18 00:00:42,958 --> 00:00:46,249 {\an8}Poskušali jim bomo odgovoriti. 19 00:00:46,250 --> 00:00:49,208 {\an8}Želim spomniti ljudi ... 20 00:00:55,333 --> 00:00:59,083 {\an8}Vsak dan se zbudim na najboljšem mestu na svetu. 21 00:01:00,416 --> 00:01:01,416 Nizozemska, Mich. 22 00:01:02,166 --> 00:01:03,500 Popoln je. 23 00:01:04,208 --> 00:01:07,916 {\an8}Ljudje, tulipani in mlin na veter. 24 00:01:10,125 --> 00:01:12,541 Ozrem se okoli in to je kot sanje. 25 00:01:14,791 --> 00:01:18,582 {\an8}Preden sem prišel sem, Bila sem prestrašena in zmedena. 26 00:01:18,583 --> 00:01:21,250 {\an8}Nikomur nisem mogel zaupati. 27 00:01:22,375 --> 00:01:23,416 {\an8}Niti sebe ne. 28 00:01:24,500 --> 00:01:27,833 {\an8}Potem sem našel Freda in odpeljal me je na Nizozemsko. 29 00:01:28,583 --> 00:01:30,124 Zdaj imamo Harryja... 30 00:01:30,125 --> 00:01:32,375 ...in smo varni. 31 00:01:33,291 --> 00:01:34,375 Varno in srečno. 32 00:01:35,916 --> 00:01:37,416 Včasih pomislim... 33 00:01:38,625 --> 00:01:39,958 Je to sploh resnično? 34 00:01:59,083 --> 00:02:00,375 Ne, ni res. 35 00:02:07,583 --> 00:02:08,875 kje si 36 00:02:11,541 --> 00:02:13,416 Prekleto, kje je? 37 00:02:19,041 --> 00:02:20,166 sladkarije... 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,791 Mi imaš kaj povedati? 39 00:02:30,541 --> 00:02:32,041 Na primer kaj? 40 00:02:36,416 --> 00:02:38,249 Sranje... Čips, jaz... 41 00:02:38,250 --> 00:02:39,665 sladkarije. - Oprostite, gospa V. 42 00:02:39,666 --> 00:02:42,082 Ne vem, zakaj sem to naredil. Tako sem neumen. 43 00:02:42,083 --> 00:02:44,415 Biti neumen je ena stvar. to je... 44 00:02:44,416 --> 00:02:46,082 žal mi je - To je kraja. 45 00:02:46,083 --> 00:02:48,707 Mislim, da sem zasvojen s hrano. 46 00:02:48,708 --> 00:02:51,582 V Cosmu sem prebral, da to obstaja. 47 00:02:51,583 --> 00:02:55,499 Takoj, ko vidim podobo hrane, ne bo šlo več. 48 00:02:55,500 --> 00:02:57,290 Slanina je bila za Harryja... 49 00:02:57,291 --> 00:02:59,708 Slanina? - ...vendar se nisem mogel zadržati. 50 00:03:00,833 --> 00:03:03,040 Ali ne govoriš o slanini? 51 00:03:03,041 --> 00:03:04,374 Mogoče bi morali. 52 00:03:04,375 --> 00:03:07,207 Poplačal ti bom. V torbi imam dva dolarja. 53 00:03:07,208 --> 00:03:10,165 Ne, ni ti treba, Candy. 54 00:03:10,166 --> 00:03:12,666 Govorimo o nečem drugem. 55 00:03:16,708 --> 00:03:18,040 Nekaj ​​drugačnega. 56 00:03:18,041 --> 00:03:19,290 nekaj... 57 00:03:19,291 --> 00:03:21,415 Vzemite si nekaj dni dopusta... 58 00:03:21,416 --> 00:03:24,583 ... in pridi nazaj če mi hočeš povedati resnico. 59 00:03:32,083 --> 00:03:33,790 Bom razmislil. 60 00:03:33,791 --> 00:03:35,082 Hvala. - Dobro. 61 00:03:35,083 --> 00:03:36,040 Živjo, Harry. - Adijo. 62 00:03:36,041 --> 00:03:37,500 Se vidiva kasneje. 63 00:03:38,333 --> 00:03:40,583 Oprosti, razmišljam ... - Hvala, Candy. 64 00:03:41,291 --> 00:03:45,083 Storila je nekaj slabega. - Mami, to je sranje. 65 00:03:45,583 --> 00:03:49,332 Harry S. Vandergroot, te je Candy naučila tako govoriti? 66 00:03:49,333 --> 00:03:51,874 Samo jé, tako kot vsi ostali. 67 00:03:51,875 --> 00:03:53,832 Po ušesih te bom udaril. 68 00:03:53,833 --> 00:03:56,208 V redu, kar naprej. 69 00:03:56,791 --> 00:03:59,125 Kaj? - Saj je vseeno. 70 00:03:59,666 --> 00:04:00,875 Dovolj je hudo. 71 00:04:03,375 --> 00:04:04,833 To mi uhaja izpod nadzora. 72 00:04:07,583 --> 00:04:08,958 To je nepošteno. 73 00:04:09,375 --> 00:04:11,290 Verjetno je zgodba še več. 74 00:04:11,291 --> 00:04:14,249 ne ne To je točno kar mama vedno naredi. 75 00:04:14,250 --> 00:04:15,707 Uničuje nam življenja... 76 00:04:15,708 --> 00:04:17,957 Zajemite sapo. - ...zaradi ene neumnosti. 77 00:04:17,958 --> 00:04:19,791 Ne reci ničesar, kar boš obžaloval. 78 00:04:19,916 --> 00:04:23,416 Se bova slišala, ko bom doma. dobro? Od človeka do človeka. 79 00:04:24,250 --> 00:04:25,624 Ja, dobro. 80 00:04:25,625 --> 00:04:27,290 Jezi me. 81 00:04:27,291 --> 00:04:28,499 Razumem. 82 00:04:28,500 --> 00:04:29,833 Dan. 83 00:04:35,583 --> 00:04:36,540 Oprosti za to. 84 00:04:36,541 --> 00:04:39,374 Moj sin je star 13 let in vse je nujno. 85 00:04:39,375 --> 00:04:43,250 Poglejmo. 86 00:04:54,666 --> 00:04:57,333 Živjo, Nance. Kakšna situacija danes. 87 00:04:58,416 --> 00:04:59,458 Povej to. 88 00:05:00,166 --> 00:05:01,582 Dobro izgledaš. 89 00:05:01,583 --> 00:05:02,665 resnično? 90 00:05:02,666 --> 00:05:04,457 Tu notri lepo diši. kaj je 91 00:05:04,458 --> 00:05:05,999 Mesna štruca. 92 00:05:06,000 --> 00:05:09,249 S solato iz koromača in granatnega jabolka. Nekaj ​​novega. 93 00:05:09,250 --> 00:05:11,666 Koromač in kaj? 94 00:05:12,958 --> 00:05:14,040 Bodite navdušeni. 95 00:05:14,041 --> 00:05:15,833 Mora biti okusno. 96 00:05:17,583 --> 00:05:18,666 Še eno uro? 97 00:05:19,375 --> 00:05:20,665 ja 98 00:05:20,666 --> 00:05:22,957 Otrok, vsi na krov. 99 00:05:22,958 --> 00:05:24,166 prihajam 100 00:05:30,583 --> 00:05:31,791 Har, daj no. 101 00:05:32,583 --> 00:05:34,540 Veliko za govoriti. - Očka, počakaj. 102 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 Mesto se ne gradi samo. 103 00:05:41,750 --> 00:05:45,541 To je kot pospravljanje postelje. Ni vam do tega, ampak kaj bi morali storiti? 104 00:05:50,291 --> 00:05:51,999 Ne pomiriti se? - Ne. 105 00:05:52,000 --> 00:05:55,499 Čez vse vržeš odejo. 106 00:05:55,500 --> 00:05:58,290 Preskočiš korak in jo zgladi. 107 00:05:58,291 --> 00:06:01,583 Tako, da izgleda dobro. To počneš tukaj. 108 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Takšne so ženske. 109 00:06:04,375 --> 00:06:07,124 Sprva se zdi ogromno in nekaj dni kasneje... 110 00:06:07,125 --> 00:06:09,291 ...kot da se ni nikoli zgodilo. 111 00:06:10,125 --> 00:06:11,916 Nima smisla. Vem to. 112 00:06:14,000 --> 00:06:15,665 ja - Nikoli ne veš. 113 00:06:15,666 --> 00:06:17,625 Ohraniti moraš mir. 114 00:06:19,375 --> 00:06:20,416 dobro? 115 00:06:21,208 --> 00:06:22,541 ja - Razumeš? 116 00:06:24,041 --> 00:06:25,666 Mislim, da. -Dober fant. 117 00:06:40,750 --> 00:06:44,958 Ne morem še ugotoviti. V našem lastnem domu. Tukaj, na Nizozemskem. 118 00:06:45,625 --> 00:06:48,083 To ni Allegan, to je Holland. 119 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 poslušaš 120 00:06:53,875 --> 00:06:57,874 Mislim, da greš malo predaleč. 121 00:06:57,875 --> 00:07:00,165 Slanina je, niti je ne pogrešamo. 122 00:07:00,166 --> 00:07:03,750 Ne gre za slanino. To je kraja. 123 00:07:09,166 --> 00:07:11,832 Ste preverili predal za smeti? In na dnu vaše omare? 124 00:07:11,833 --> 00:07:14,833 Ne, ker ... 125 00:07:16,333 --> 00:07:20,415 vem Daj sem. 126 00:07:20,416 --> 00:07:23,874 To je zelo okusno, Nance. 127 00:07:23,875 --> 00:07:26,125 Zares in zares. Ja, kajne, Harry? - Res in res? 128 00:07:26,958 --> 00:07:28,291 Ste naredili kaj drugače? 129 00:07:29,666 --> 00:07:31,582 Rjava gorčica namesto rumene. 130 00:07:31,583 --> 00:07:34,082 Hotel sem narediti nekaj norega. 131 00:07:34,083 --> 00:07:38,082 Imam slabo novico. Ta teden moram v Frankenmuth. 132 00:07:38,083 --> 00:07:40,291 Še ena Alcon zabava. To je čez noč. 133 00:07:41,500 --> 00:07:45,500 da? - Nove kontaktne leče. radoveden sem. 134 00:07:50,750 --> 00:07:52,666 mama? - Ja, Har. 135 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 Oprosti, preklinjal sem. 136 00:07:57,208 --> 00:07:58,250 Nisem mislil. 137 00:08:02,750 --> 00:08:04,000 Hvala, Har. 138 00:08:05,208 --> 00:08:08,332 Paziti moraš, kaj govoriš. To je spolzko pobočje. 139 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Tako je prav. 140 00:08:13,416 --> 00:08:16,333 NIZOZEMSKA SREDNJA ŠOLA 141 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 Pozdravljeni, gospa Vandergroot. - Dobro jutro. 142 00:08:25,000 --> 00:08:27,375 Se vidimo kasneje, gospod D. - Se vidiva jutri, Steve. 143 00:08:28,291 --> 00:08:30,457 Danes imamo veliko dela. 144 00:08:30,458 --> 00:08:34,083 Pekli bomo pofertje. 145 00:08:49,416 --> 00:08:50,708 Lepo. Je to veslo? 146 00:08:54,000 --> 00:08:54,915 res... 147 00:08:54,916 --> 00:08:58,375 Misliš, da poznaš nekoga in potem to sploh ni tako. 148 00:08:58,958 --> 00:09:00,666 Kaj pravi Fred o tem? 149 00:09:02,041 --> 00:09:04,082 Nič, kot ponavadi. 150 00:09:04,083 --> 00:09:05,290 Ne jemlji me resno. 151 00:09:05,291 --> 00:09:08,957 Misli, da si izmišljujem igrati detektiva. 152 00:09:08,958 --> 00:09:10,958 Rad imam dobro skrivnost. 153 00:09:11,708 --> 00:09:15,083 Mislite, da so resnični? ukradel samo en uhan? 154 00:09:16,416 --> 00:09:17,666 Zakaj ne oboje? 155 00:09:18,625 --> 00:09:19,707 vem 156 00:09:19,708 --> 00:09:21,416 Razmišljal sem o tem. 157 00:09:25,125 --> 00:09:26,208 kdo je to 158 00:09:27,125 --> 00:09:29,666 Squiggs Graumann. On je vozil avtobus. 159 00:09:30,875 --> 00:09:33,916 Šola ga je odpustila ker je dišal po pijači. 160 00:09:34,708 --> 00:09:37,207 Ni res. - To sem slišal. 161 00:09:37,208 --> 00:09:38,874 Ne vem če je res. 162 00:09:38,875 --> 00:09:40,625 Njegovega sina imam v razredu. 163 00:09:41,458 --> 00:09:42,458 prijazen fant. 164 00:09:43,333 --> 00:09:45,416 Komu je ime Squiggs? 165 00:09:46,625 --> 00:09:48,541 Kako dolgo bo Fred tokrat na poti? 166 00:09:49,833 --> 00:09:52,291 Naslednji teden imam dogovorjen z njim. 167 00:09:55,250 --> 00:09:56,875 Boste kupili očala? 168 00:09:57,333 --> 00:09:58,332 Upam da ne. 169 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 Vsekakor lepo izgleda. 170 00:09:59,958 --> 00:10:01,082 Zares in zares. 171 00:10:01,083 --> 00:10:04,041 Očala poskrbijo, da izgledaš kot profesor. 172 00:10:04,958 --> 00:10:05,958 o ja 173 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Hvala. 174 00:10:13,583 --> 00:10:17,375 Gospa V, ali lahko Harry nocoj ostane pri meni? 175 00:10:19,375 --> 00:10:22,415 Načrtoval sem poseben večer, ker tvojega očeta ni tam. 176 00:10:22,416 --> 00:10:24,999 Film, pica, kot v starih časih. 177 00:10:25,000 --> 00:10:29,749 Najprej odpelješ Candy in zdaj vsi moji prijatelji? 178 00:10:29,750 --> 00:10:31,916 Ne bom odpeljal tvojih prijateljev. 179 00:10:32,583 --> 00:10:34,500 Tista stvar s Candy je bila ... 180 00:10:40,208 --> 00:10:41,624 res? - V redu je. 181 00:10:41,625 --> 00:10:44,166 Hvala. - Harry, zabavaj se. 182 00:10:46,708 --> 00:10:48,957 Jaz že grem. 183 00:10:48,958 --> 00:10:52,290 Tulipani cvetijo, tako kot druge zgodnje cvetoče. 184 00:10:52,291 --> 00:10:55,582 Ta svež vonj po gnoju... 185 00:10:55,583 --> 00:10:56,875 ...visi v zraku... 186 00:10:59,791 --> 00:11:01,790 Naša največja prodaja leta 2000. 187 00:11:01,791 --> 00:11:04,165 Današnja epizoda Ipso Facto. 188 00:11:04,166 --> 00:11:07,290 Takšne zgodbe prihajajo iz naslovov. 189 00:11:07,291 --> 00:11:09,166 Serijski morilci, ljudje, ki... 190 00:11:15,208 --> 00:11:16,999 o moj bog 191 00:11:17,000 --> 00:11:19,332 o moj bog - Chris, počakaj. 192 00:11:19,333 --> 00:11:20,332 Stražar. 193 00:11:20,333 --> 00:11:21,374 Kaj je bilo to? 194 00:11:21,375 --> 00:11:23,290 Gospa Doubtfire. On je ona. 195 00:11:23,291 --> 00:11:25,332 On je on. 196 00:11:25,333 --> 00:11:27,957 Kaj? -Nisem tisti, za katerega misliš. 197 00:11:27,958 --> 00:11:30,583 sranje - Pazi na besede, mladenič. 198 00:11:33,500 --> 00:11:35,583 oče? - Da. 199 00:11:40,041 --> 00:11:44,415 Pozdravljeni, me lahko premestite s sobo Freda Vandergroota? 200 00:11:44,416 --> 00:11:45,583 Samo trenutek. 201 00:11:57,583 --> 00:11:59,374 dovolj. - Oprosti. 202 00:11:59,375 --> 00:12:01,165 Ni posnetka. 203 00:12:01,166 --> 00:12:03,040 Bi radi pustili sporočilo? 204 00:12:03,041 --> 00:12:06,374 Ne, to ni potrebno. - V redu. lep večer želim 205 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Hvala. 206 00:12:20,166 --> 00:12:21,625 Neumen uhan. 207 00:12:39,083 --> 00:12:42,333 AMTRAK - SAMO ZA ZAPOSLENE DRUGIM DOSTOP PREPOVEDAN 208 00:13:00,750 --> 00:13:02,708 {\an8}LACEY ANNE ZA KRALJICO KLOBAS 209 00:13:38,583 --> 00:13:40,375 Kaj počneš, Fred? 210 00:13:51,291 --> 00:13:54,458 Nazaj, ti. 211 00:14:04,958 --> 00:14:07,125 Včasih sem bil nor 212 00:14:07,750 --> 00:14:11,583 V milih dneh 213 00:14:14,625 --> 00:14:18,416 Včasih sem bil žalosten 214 00:14:19,208 --> 00:14:22,625 In tako nemirne noči 215 00:14:23,875 --> 00:14:25,249 Daj no, Fred. 216 00:14:25,250 --> 00:14:27,250 Izprazniti morate žepe. 217 00:14:31,500 --> 00:14:33,874 super - Dragi, nazaj smo. 218 00:14:33,875 --> 00:14:36,583 Fred, si dobil to dobro ... 219 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 "Madison." 220 00:14:40,000 --> 00:14:41,165 Kaj praviš, srček? 221 00:14:41,166 --> 00:14:42,375 nič. 222 00:14:44,541 --> 00:14:46,082 Sinoči sem klicala v tvojo sobo. 223 00:14:46,083 --> 00:14:48,749 Obtičal sem pod tušem. 224 00:14:48,750 --> 00:14:51,250 Prinesel sem Frankenmutha, dodatne zaloge. 225 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 In ta malček. 226 00:14:54,708 --> 00:14:55,791 Luštno, kaj? 227 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 Kaj? 228 00:15:00,041 --> 00:15:01,541 nič. - Ne? 229 00:15:04,458 --> 00:15:05,749 Har, daj no. 230 00:15:05,750 --> 00:15:06,875 prihajam 231 00:15:11,625 --> 00:15:13,583 Moram govoriti s teboj. 232 00:15:16,333 --> 00:15:18,500 Mislim, da ima Fred afero. 233 00:15:20,791 --> 00:15:23,791 Ni bil v Madisonu. Saj ne, da ti je to povedal. 234 00:15:24,625 --> 00:15:28,166 Povedal mi je da je bila konvencija v Fort Waynu. 235 00:15:30,333 --> 00:15:33,250 Ko plača kazen, s čim? 236 00:15:33,875 --> 00:15:37,165 Imam bančne račune in preveril kreditne kartice. 237 00:15:37,166 --> 00:15:39,832 Poglej tisto polje tulipanov. Vsako leto dobimo... 238 00:15:39,833 --> 00:15:41,000 nič. 239 00:15:42,208 --> 00:15:44,165 Našel sem polaroidni film. 240 00:15:44,166 --> 00:15:46,832 Niti polaroidnega fotoaparata nimamo. 241 00:15:46,833 --> 00:15:48,708 Kaj vam to pove? 242 00:15:50,000 --> 00:15:52,582 Nimam pojma. Vsekakor za njegove vlake. 243 00:15:52,583 --> 00:15:57,499 Ne, zato lahko dela čudne slike s svojo ljubljeno... 244 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 ... da nihče ne bo videl. zato. 245 00:16:04,625 --> 00:16:08,916 Se ti ne zdi, da hodi na veliko konferenc? iti k optometristu? 246 00:16:09,583 --> 00:16:13,165 Mislite, da res ni je bil v Frankenmuthu? 247 00:16:13,166 --> 00:16:16,416 Ne, ja. Kupil je piščanca. 248 00:16:19,791 --> 00:16:20,916 ampak... 249 00:16:25,583 --> 00:16:29,665 Ženska potuje po srednjem zahodu ... 250 00:16:29,666 --> 00:16:32,000 ... seksati s Fredom Vandergrootom? 251 00:16:32,916 --> 00:16:34,875 Mogoče ima več žena. 252 00:16:36,291 --> 00:16:37,458 Impresivno. 253 00:16:38,208 --> 00:16:41,916 Sinoči sem ga gledal v spodnjem perilu. 254 00:16:42,416 --> 00:16:43,500 jaz... 255 00:16:44,041 --> 00:16:47,458 Na teh potovanjih mora biti divji v postelji. 256 00:16:56,958 --> 00:16:59,166 Moral je narediti nekaj prav. 257 00:17:01,541 --> 00:17:02,666 prav? 258 00:17:04,416 --> 00:17:05,750 Konec koncev ima tebe. 259 00:17:09,875 --> 00:17:11,041 To je sladko. 260 00:17:15,041 --> 00:17:16,415 Veliko se je spremenilo. 261 00:17:16,416 --> 00:17:17,750 Slabo mi je šlo... 262 00:17:18,625 --> 00:17:21,333 ...ko sva se spoznala. 263 00:17:21,916 --> 00:17:24,582 Fred me je nekako rešil. 264 00:17:24,583 --> 00:17:26,957 Oprosti, tega nisem vedel. 265 00:17:26,958 --> 00:17:29,457 Ni bilo nič hudega. 266 00:17:29,458 --> 00:17:33,791 Bil sem nekako obtičal, nisem šel nikamor. 267 00:17:35,291 --> 00:17:37,749 Ko si zunaj vse, ko si mlad... 268 00:17:37,750 --> 00:17:40,832 ...in pojavi se moški ki ti ponuja vstop... 269 00:17:40,833 --> 00:17:43,083 ... potem ga zgrabiš. 270 00:17:48,375 --> 00:17:50,415 Meni je bila dobra, škatla. 271 00:17:50,416 --> 00:17:52,208 Potreboval sem ga. 272 00:17:55,833 --> 00:17:59,083 Kakorkoli že. O čem sem govoril? 273 00:18:01,333 --> 00:18:04,375 O ja, polaroidi. 274 00:19:07,083 --> 00:19:09,332 Danes me je spet poklical Alcon. 275 00:19:09,333 --> 00:19:11,875 Želijo, da se vrnem naslednji teden. 276 00:19:13,416 --> 00:19:14,499 V Frankenmuth? 277 00:19:14,500 --> 00:19:16,041 Tokrat v Greenville. 278 00:19:16,583 --> 00:19:17,957 Nadaljevalni tečaj. 279 00:19:17,958 --> 00:19:20,416 Prav zabavno bo. Samo tri dni. 280 00:19:22,416 --> 00:19:23,875 Kratke počitnice? 281 00:19:24,625 --> 00:19:26,375 No, Nance... 282 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 Lepo zate. 283 00:19:29,250 --> 00:19:31,000 Pusti vse za seboj. 284 00:19:45,791 --> 00:19:46,875 Hej draga. 285 00:19:51,333 --> 00:19:54,165 Vem, da te skrbi okoli Greenvilla. 286 00:19:54,166 --> 00:19:57,624 Če je tako, ga bom preklical. 287 00:19:57,625 --> 00:20:00,374 Poznam svojo odsotnost vas spravlja pod pritisk. 288 00:20:00,375 --> 00:20:02,166 Zdaj sem jaz problem. 289 00:20:03,416 --> 00:20:04,625 Kakšna težava? 290 00:20:08,250 --> 00:20:09,958 Daj, povej mi. Kakšna težava? 291 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 Sem naredil kaj narobe? 292 00:20:17,375 --> 00:20:20,291 Verjetno sem neumen ampak mislil sem, da imamo prav. 293 00:20:24,291 --> 00:20:25,874 Včasih moraš ... 294 00:20:25,875 --> 00:20:27,665 ...pusti krasto pri miru... 295 00:20:27,666 --> 00:20:30,374 ... če ga opraskaš, se poškoduješ. 296 00:20:30,375 --> 00:20:34,874 Veš, a vseeno želiš to storiti. 297 00:20:34,875 --> 00:20:37,916 Vseeno to narediš ko tega ne bi smel storiti. 298 00:20:39,250 --> 00:20:40,374 Pravilno. Seveda. 299 00:20:40,375 --> 00:20:43,415 Mogoče lahko pusti pri miru, da se pozdravi... 300 00:20:43,416 --> 00:20:45,333 ... in lahko začnemo znova. 301 00:20:47,666 --> 00:20:48,708 prav? 302 00:20:49,375 --> 00:20:51,416 Pritisniti moramo gumb za ponastavitev. 303 00:20:56,041 --> 00:20:57,500 Želite peneče mleko? 304 00:20:59,416 --> 00:21:00,625 Uspelo mi bo. 305 00:21:02,000 --> 00:21:03,666 Mleko z iskro? - Da. 306 00:21:05,541 --> 00:21:08,457 Harry, skuhal bom peneče mleko. 307 00:21:08,458 --> 00:21:09,665 Pridi dol. 308 00:21:09,666 --> 00:21:11,540 To je tako nezdravo. 309 00:21:11,541 --> 00:21:12,708 prihajam 310 00:22:29,333 --> 00:22:31,958 dovolj. Pojdi stran. 311 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 mama? 312 00:22:53,916 --> 00:22:54,957 mami 313 00:22:54,958 --> 00:22:56,000 Harry. 314 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 Fred? 315 00:23:13,458 --> 00:23:14,625 Harry? 316 00:23:16,291 --> 00:23:17,291 Harry. 317 00:23:18,958 --> 00:23:20,041 Harry, počakaj. 318 00:23:21,416 --> 00:23:23,000 Harry, pridi sem. 319 00:23:23,500 --> 00:23:24,666 Nehaj, Harry. 320 00:23:26,083 --> 00:23:27,291 Draga. 321 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 Harry. 322 00:23:44,916 --> 00:23:46,250 Nekdo, kjer ... 323 00:24:04,833 --> 00:24:08,125 pomagaj mi 324 00:24:37,666 --> 00:24:39,041 Očala na kavljih. 325 00:24:39,916 --> 00:24:42,166 Ne pozabi na naslovnico, Michelle. Hvala. 326 00:24:49,250 --> 00:24:51,291 Ta zaključek je nor. 327 00:24:51,916 --> 00:24:53,375 Uporabite diamantno datoteko. 328 00:24:54,375 --> 00:24:55,791 Lahko ti pokažem. 329 00:24:59,000 --> 00:25:00,125 si v redu 330 00:25:02,625 --> 00:25:03,833 Je doma vse v redu? 331 00:25:10,916 --> 00:25:12,208 Je lahko še počasneje? 332 00:25:14,625 --> 00:25:16,000 Zapravljaš moj čas. 333 00:25:28,083 --> 00:25:30,165 Ali res misliš, da tepe svojega otroka? 334 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 Upam da ne. 335 00:25:32,333 --> 00:25:34,958 nikoli nisem imenujemo zaščita otrok. 336 00:25:37,125 --> 00:25:38,666 Prav si naredil. 337 00:25:40,083 --> 00:25:43,083 Včasih v življenju moraš sledite navodilom. 338 00:25:43,833 --> 00:25:45,000 Ne glede na posledice. 339 00:25:47,125 --> 00:25:48,291 kaj je to 340 00:25:51,500 --> 00:25:54,625 Glej, isti naslov. 341 00:25:56,291 --> 00:26:00,208 Fredova pisarna. Ti in jaz bova vdrla. 342 00:26:00,875 --> 00:26:03,040 Nikakor ne. Pozabi, Nancy. 343 00:26:03,041 --> 00:26:06,165 Medeni kodri. Čokolada za damo. 344 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 Okusno. - Hvala. 345 00:26:08,500 --> 00:26:10,249 Nancy, ne. To je noro. 346 00:26:10,250 --> 00:26:12,540 Kaj mislite, da boste našli? 347 00:26:12,541 --> 00:26:15,582 Imam načrt. Vemo, da obstaja polaroidni film. 348 00:26:15,583 --> 00:26:17,082 Kje so polaroidi? 349 00:26:17,083 --> 00:26:19,999 Nikjer jih ni v hiši. Povsod sem iskal. 350 00:26:20,000 --> 00:26:22,290 nič. kje so Fredova pisarna. 351 00:26:22,291 --> 00:26:25,708 Ve, da ne bi nikoli pogledal tja. 352 00:26:27,708 --> 00:26:29,041 Ipso facto. 353 00:26:32,875 --> 00:26:34,790 Kaj se zgodi, če nas ujamejo? 354 00:26:34,791 --> 00:26:37,415 Ne bomo ujeti. - Ujeli nas bodo. 355 00:26:37,416 --> 00:26:38,415 mi? - Da. 356 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 pridi no 357 00:26:40,750 --> 00:26:42,416 Imate pregled oči, kajne? 358 00:26:44,708 --> 00:26:46,874 Med pregledom boste hodili na stranišče. 359 00:26:46,875 --> 00:26:49,166 V stranišču je okno. 360 00:26:49,958 --> 00:26:54,790 Igraš se s tem, tako da ko zaklenejo... 361 00:26:54,791 --> 00:26:56,707 ... izgleda zaklenjeno, vendar ni. 362 00:26:56,708 --> 00:26:58,165 Pravkar je zaprto. 363 00:26:58,166 --> 00:27:00,250 Veš, kako to narediti. 364 00:27:01,958 --> 00:27:03,416 Lahko. 365 00:27:04,875 --> 00:27:05,958 prav? 366 00:27:13,625 --> 00:27:14,750 Kakšno okno? 367 00:27:17,541 --> 00:27:19,125 To je najboljši del. 368 00:27:19,875 --> 00:27:23,500 Lahko si izmislite zgodbo o nekom... 369 00:27:24,208 --> 00:27:26,541 ... in usmerjajo vse svoje življenje. Kar naprej. 370 00:27:33,458 --> 00:27:35,332 Kot bi režiral svoj film... 371 00:27:35,333 --> 00:27:37,375 ...vendar bolje, ker ti odločaš o vsem. 372 00:27:40,833 --> 00:27:45,915 Govoril sem z Gwen in hoče to da grem v petek k Zingermanu. 373 00:27:45,916 --> 00:27:47,082 Ann Arbor? 374 00:27:47,083 --> 00:27:48,582 Konec koncev si jo pregovoril. 375 00:27:48,583 --> 00:27:51,207 To je tri ure vožnje in plin je 2,50 $. 376 00:27:51,208 --> 00:27:52,915 Njen otrok je pravkar dobil leče. 377 00:27:52,916 --> 00:27:56,666 Želi poseben sir. 378 00:27:57,583 --> 00:27:59,125 Strinjal sem se. 379 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 Ti bo uspelo brez mene? 380 00:28:02,958 --> 00:28:03,957 Seveda. 381 00:28:03,958 --> 00:28:05,874 Ali počneš kaj zabavnega s Harryjem? 382 00:28:05,875 --> 00:28:08,625 Seveda. To je zabavno, kajne? 383 00:28:09,500 --> 00:28:11,082 Si želiš tega? 384 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Prijatelj, pogovori se. 385 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 govori z mano 386 00:28:15,791 --> 00:28:18,583 Tega ne more storiti, Frank. Mimič je. 387 00:28:21,583 --> 00:28:23,165 Brez gibanja. Roke gor. 388 00:28:23,166 --> 00:28:25,165 Kaj naj storim, Frank? 389 00:28:25,166 --> 00:28:27,500 Gremo za to. 390 00:28:29,625 --> 00:28:32,291 Nancy Okenska ključavnica. 391 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Harry, ali gledaš? 392 00:28:45,041 --> 00:28:46,166 Kakšne vrste. 393 00:28:47,541 --> 00:28:51,250 Imel sem majhen problem. 394 00:28:59,708 --> 00:29:01,041 Poglejte, kako čudno hodi. 395 00:29:01,708 --> 00:29:04,583 DAVE MI TO NAREDIMO. 396 00:29:06,333 --> 00:29:07,416 To je tako smešno. 397 00:29:20,916 --> 00:29:22,416 Spet melješ? 398 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 Neumna gos. 399 00:29:38,625 --> 00:29:42,166 Delgado, vejica D. 400 00:29:44,083 --> 00:29:48,124 NIZOZEMSKA - OPTOMETRIJA 401 00:29:48,125 --> 00:29:49,500 Gospod Delgado. 402 00:29:54,541 --> 00:29:56,416 Poglejmo tvoje oči. 403 00:30:00,000 --> 00:30:01,083 Dobro. 404 00:30:01,958 --> 00:30:04,833 Samo poglej na desno. 405 00:30:06,458 --> 00:30:10,458 Vidim, da vaše zavarovanje deluje skozi srednjo šolo. 406 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 Ja, tako je. 407 00:30:14,875 --> 00:30:16,415 Potem verjetno poznate mojo ženo. 408 00:30:16,416 --> 00:30:17,708 Gleda naravnost vame. 409 00:30:18,291 --> 00:30:20,125 Nancy Vandergroot. Upravljanje življenja. 410 00:30:21,833 --> 00:30:25,250 št. 411 00:30:25,916 --> 00:30:28,291 Sem nov tukaj. Ne poznam veliko ljudi. 412 00:30:29,500 --> 00:30:31,125 To je majhna vas. 413 00:30:31,958 --> 00:30:34,499 Verjetno jo boste kmalu srečali. 414 00:30:34,500 --> 00:30:35,583 ja 415 00:30:36,250 --> 00:30:38,000 Ti se drži nazaj. 416 00:30:38,666 --> 00:30:39,666 Ste nervozni? 417 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 In levo. 418 00:30:50,750 --> 00:30:54,957 Radi rečemo da ima samo Bog popoln vid... 419 00:30:54,958 --> 00:30:56,916 ...vendar prideš zelo blizu. 420 00:30:57,541 --> 00:30:58,625 Super. 421 00:30:59,291 --> 00:31:00,707 Lahko grem na stranišče? 422 00:31:00,708 --> 00:31:03,457 Da, ampak najprej nekaj kapljic. 423 00:31:03,458 --> 00:31:06,374 Za širjenje zenic in potem bom pregledal tvojo mrežnico. 424 00:31:06,375 --> 00:31:09,208 Glava nazaj. 425 00:31:11,666 --> 00:31:12,665 in... 426 00:31:12,666 --> 00:31:13,791 To je vse. 427 00:31:14,958 --> 00:31:18,040 Še ena. Ne tako hitro. 428 00:31:18,041 --> 00:31:20,875 Glava nazaj. 429 00:31:21,833 --> 00:31:24,208 In dva. To je vse. 430 00:31:25,166 --> 00:31:28,082 WC je v veži. Ko končaš, lahko počakaš minuto? 431 00:31:28,083 --> 00:31:30,207 Hvala. - V redu, hvala. 432 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 Hvala. 433 00:31:33,041 --> 00:31:34,083 Napačna stran. 434 00:31:40,666 --> 00:31:42,291 Imam sestanek. 435 00:31:56,250 --> 00:31:57,250 sranje 436 00:32:00,541 --> 00:32:01,583 zaseden. 437 00:32:03,833 --> 00:32:05,540 Kaj delaš tam notri? 438 00:32:05,541 --> 00:32:06,833 Zaposlen je. 439 00:32:16,333 --> 00:32:17,832 Kaj si počel tam? 440 00:32:17,833 --> 00:32:19,750 oprosti. - Moj mehur bo počil. 441 00:32:20,583 --> 00:32:22,707 G. Delgado? - Stražar. 442 00:32:22,708 --> 00:32:23,999 Niste še končali. 443 00:32:24,000 --> 00:32:26,791 To je v redu. - Še vedno pregled mrežnice. 444 00:32:31,291 --> 00:32:34,166 Poskrbi za. - Oprosti. 445 00:32:36,250 --> 00:32:38,790 Kaj je narobe s teboj? Kurbin sin. 446 00:32:38,791 --> 00:32:40,791 hej - Sranje. 447 00:32:41,458 --> 00:32:44,332 Počakaj malo. pomiri se 448 00:32:44,333 --> 00:32:47,790 Stražar. - Kaj? 449 00:32:47,791 --> 00:32:50,250 Tvoj plašč je bil še vedno na stranišču. 450 00:32:53,541 --> 00:32:56,457 So ti dali te kapljice v oči? - Da. 451 00:32:56,458 --> 00:32:59,290 Sovražim to sranje. - Da. 452 00:32:59,291 --> 00:33:01,749 Ne vozite pol ure. 453 00:33:01,750 --> 00:33:03,832 Dobro. - Nočem te aretirati. 454 00:33:03,833 --> 00:33:06,332 V redu. - Bodi previden. 455 00:33:06,333 --> 00:33:07,457 Hvala. 456 00:33:07,458 --> 00:33:08,791 Stop. 457 00:33:17,541 --> 00:33:18,583 Jezus. 458 00:33:21,375 --> 00:33:24,040 Nancy, ne prikrad se mi tako. 459 00:33:24,041 --> 00:33:25,250 Ali ni to vznemirljivo? 460 00:33:25,666 --> 00:33:27,708 Srce mi bije. 461 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 dajem odpoved. 462 00:33:33,583 --> 00:33:37,082 kaj misliš - Ne bom. 463 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 Da, nocoj imam zmenek. 464 00:33:39,791 --> 00:33:41,457 Kaj? - Odpovedati ga moramo. 465 00:33:41,458 --> 00:33:43,041 Imaš zmenek nocoj? 466 00:33:44,083 --> 00:33:45,625 Ne moreš tega preklicati? 467 00:33:52,083 --> 00:33:54,791 Marsikaj je da ne veš o meni. 468 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 Ja, očitno. Mislil sem to ... 469 00:34:01,791 --> 00:34:03,665 ... je bilo bolj zanimivo kot ... 470 00:34:03,666 --> 00:34:06,666 ... kakšen dolgočasen zmenek ki vam ni do tega. 471 00:34:07,291 --> 00:34:11,083 Bistvo je ... 472 00:34:13,208 --> 00:34:15,458 V Fredovi pisarni je bil policaj. 473 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 Mislil sem, da je grozljivo. 474 00:34:18,958 --> 00:34:21,458 Imel sem dogodivščine z zakonom. 475 00:34:22,333 --> 00:34:24,083 prav... 476 00:34:25,958 --> 00:34:28,958 Vsi imamo Ste že kdaj imeli kazen, kajne? 477 00:34:30,708 --> 00:34:32,041 V redu je. 478 00:34:35,541 --> 00:34:37,124 Dobro. razumem 479 00:34:37,125 --> 00:34:38,666 Ali greš... 480 00:34:39,875 --> 00:34:40,958 ...ampak okusno... 481 00:34:41,583 --> 00:34:43,833 ... na tvoj zmenek. Ali jo poznam? 482 00:34:44,166 --> 00:34:46,165 To ni Marija iz zgodovine, kajne? 483 00:34:46,166 --> 00:34:49,791 Ne, datuma ni. To sem si pravkar izmislil. 484 00:34:50,791 --> 00:34:51,999 Kaj? 485 00:34:52,000 --> 00:34:54,583 Nisem te hotel razočarati. 486 00:34:56,083 --> 00:34:58,875 Dave, ne skrbi zaradi tega. 487 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Ni šans. Nikoli. 488 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 ne? 489 00:35:05,041 --> 00:35:06,166 št. 490 00:35:25,958 --> 00:35:28,166 prekleto pridi nazaj 491 00:35:29,125 --> 00:35:30,582 moj bog 492 00:35:30,583 --> 00:35:34,625 Spet tisti prekleti avto. 493 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 torej... 494 00:35:41,375 --> 00:35:43,041 Če res želite to narediti ... 495 00:35:43,750 --> 00:35:46,791 ... mi to naredimo. Sem za. 496 00:36:48,458 --> 00:36:50,000 Sem za. 497 00:36:50,458 --> 00:36:52,291 Sem na preži. Uspeh. 498 00:37:20,500 --> 00:37:21,500 prekleto 499 00:37:22,083 --> 00:37:24,333 So okrogle karte? 500 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 Da, ampak se boriš z njimi. 501 00:37:28,375 --> 00:37:29,915 Ali vsak dobi drugačnega? 502 00:37:29,916 --> 00:37:32,500 Da, in obstajajo folijske karte. 503 00:37:32,958 --> 00:37:34,250 Te so zelo redke. 504 00:37:34,708 --> 00:37:37,124 Vredni so kar 500 dolarjev. 505 00:37:37,125 --> 00:37:39,082 Za zemljevid? - Da. 506 00:37:39,083 --> 00:37:41,874 Če dobite enega od teh, lahko plačaš hrano. 507 00:37:41,875 --> 00:37:44,124 Potem lahko kupim celotno restavracijo. 508 00:37:44,125 --> 00:37:45,500 Samo minuto, otrok. 509 00:37:49,375 --> 00:37:50,999 Živjo, Gwen. - Živjo, Fred. 510 00:37:51,000 --> 00:37:52,750 zdravo - Oprostite, da vas motim tako pozno. 511 00:37:53,375 --> 00:37:55,374 Ne morem dobiti kontaktne leče ven. 512 00:37:55,375 --> 00:37:58,374 Je leča še v očesu? - Petek zvečer. 513 00:37:58,375 --> 00:37:59,625 Ne, to je v redu. 514 00:38:01,625 --> 00:38:04,374 Lahko prideš v pisarno? - Čez deset minut. 515 00:38:04,375 --> 00:38:07,166 Dobro, se vidimo tam. - Ti si angel, Fred. 516 00:38:08,958 --> 00:38:10,540 Slaba novica, Har. 517 00:38:10,541 --> 00:38:13,583 Te bitterballene bomo vzeli s seboj. Moram v pisarno. 518 00:38:43,458 --> 00:38:46,540 Zakaj se to ne dogaja med običajnim delovnim časom? 519 00:38:46,541 --> 00:38:48,415 Sem se že opravičil. 520 00:38:48,416 --> 00:38:50,915 Ne bodi tako drzen, mladenič. 521 00:38:50,916 --> 00:38:52,624 To je tudi moj petkov večer. 522 00:38:52,625 --> 00:38:54,207 Jen je prihajala. 523 00:38:54,208 --> 00:38:57,624 Pomagal bi z odejo za svakavega otroka. 524 00:38:57,625 --> 00:39:00,041 Zdaj ta otrok nima odeje. 525 00:39:19,791 --> 00:39:20,875 ja 526 00:39:39,416 --> 00:39:42,125 Joj, Fred. 527 00:39:54,916 --> 00:39:58,374 Hvala, Fred. - Ne omenjaj tega. 528 00:39:58,375 --> 00:39:59,999 Ti si zaklad. 529 00:40:00,000 --> 00:40:02,499 Hej, Matt, kako si? 530 00:40:02,500 --> 00:40:03,915 Pozdravite dr. Vandergroota. 531 00:40:03,916 --> 00:40:05,415 Pomagali vam bomo. 532 00:40:05,416 --> 00:40:08,208 Rekel sem mu, naj zamenja leče. - Zgodi se. 533 00:40:14,625 --> 00:40:16,166 Kaj počne? 534 00:40:19,666 --> 00:40:21,207 Je to zadnji vhod? 535 00:40:21,208 --> 00:40:22,958 To je prvič. Razburljivo. 536 00:40:23,541 --> 00:40:24,957 Izpustili so mi ključi. 537 00:40:24,958 --> 00:40:26,541 Nancy, daj no. 538 00:40:34,041 --> 00:40:36,833 "Lacey Anne, kraljica klobas." 539 00:40:37,458 --> 00:40:38,750 Kraljica klobas. 540 00:40:39,916 --> 00:40:40,958 pridi no 541 00:40:54,458 --> 00:40:57,541 hej - Fred je tukaj. Izgini od tod. 542 00:40:58,416 --> 00:40:59,457 Je Fred tam? 543 00:40:59,458 --> 00:41:00,707 ja Pojdi stran. zdaj. 544 00:41:00,708 --> 00:41:02,083 Zdaj? - Zdaj. 545 00:41:12,916 --> 00:41:15,499 Tukaj. - Pohiti. Nimamo celega večera. 546 00:41:15,500 --> 00:41:17,125 št. - Ne. 547 00:41:23,166 --> 00:41:24,166 Poglej naravnost vame. 548 00:41:28,083 --> 00:41:29,083 moj bog 549 00:41:31,916 --> 00:41:35,291 Vse izgleda dobro in objektiv je... 550 00:41:38,333 --> 00:41:39,624 Je to videti dobro? 551 00:41:39,625 --> 00:41:41,375 Gwen, daj mi minuto. 552 00:41:54,875 --> 00:41:57,083 Zakaj nisi mogel dobiti očal? 553 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 Zaradi dekleta? - Mami, nehaj. 554 00:42:19,583 --> 00:42:20,916 pridi no hitro. 555 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 moj bog 556 00:42:33,833 --> 00:42:34,833 Daj mi roko. 557 00:42:43,708 --> 00:42:47,749 Nosite očala, uporabite kapljice in vse bo v redu. 558 00:42:47,750 --> 00:42:49,290 Hvala. 559 00:42:49,291 --> 00:42:51,165 Ste se morali vrniti zaradi tega? 560 00:42:51,166 --> 00:42:53,875 Nancy se je zelo veselila tvojega potovanja. 561 00:42:55,416 --> 00:42:57,458 Zingermanova? Z Nancy? 562 00:42:57,916 --> 00:43:01,083 Z bencinom za 2,50 $? Ne, hvala. 563 00:43:03,291 --> 00:43:05,207 Očitno se imava... 564 00:43:05,208 --> 00:43:07,999 ...ni dobro razumljen. - Ja, misliš? Zingermanova? 565 00:43:08,000 --> 00:43:11,333 To moram povedati Jimu. Ta je dobra. pridi no 566 00:43:12,000 --> 00:43:13,582 'Hvala.' - Ne omenjaj tega. 567 00:43:13,583 --> 00:43:15,540 Hvala. - Ne omenjaj tega. 568 00:43:15,541 --> 00:43:17,666 Živjo, Fred. Hvala. 569 00:43:18,833 --> 00:43:19,875 Dan. - Adijo. 570 00:43:56,125 --> 00:43:57,583 Počakaj malo. 571 00:43:59,000 --> 00:44:04,125 hitro. - Ali bi morali ... 572 00:44:04,958 --> 00:44:06,708 utihni 573 00:44:43,375 --> 00:44:46,582 Kreteni. Počakaj malo. 574 00:44:46,583 --> 00:44:49,125 kaj je kam greš 575 00:44:50,708 --> 00:44:51,750 Bodite previdni. 576 00:44:54,041 --> 00:44:55,499 Nočemo te tukaj. 577 00:44:55,500 --> 00:44:58,374 Squiggs Graumann, Vem, da si ti. 578 00:44:58,375 --> 00:45:01,999 ne veš o čem govoriš, peder. 579 00:45:02,000 --> 00:45:04,832 Vem eno stvar. Udaril te bom. 580 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 Mrtvi. 581 00:45:10,333 --> 00:45:11,500 Govori angleško. 582 00:45:12,625 --> 00:45:13,874 Naredi nekaj. On me ubije. 583 00:45:13,875 --> 00:45:16,582 Bodi previden, jedec fižola. 584 00:45:16,583 --> 00:45:18,415 Shawn, suspendiran si. 585 00:45:18,416 --> 00:45:20,082 Glasneje. - Mrtvi, Delgado. 586 00:45:20,083 --> 00:45:22,957 Pojdi nazaj v Mehiko. Drži se stran od naših žensk. 587 00:45:22,958 --> 00:45:24,915 Kako lepo, Shawn, hvala. 588 00:45:24,916 --> 00:45:27,749 Ste ga vi tega naučili? ko si ga pretepel? 589 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 Nizozemska noče jedcev fižola. 590 00:45:31,208 --> 00:45:32,250 prekleto 591 00:45:41,250 --> 00:45:42,375 To je bilo tako ... 592 00:45:43,250 --> 00:45:45,707 Bil si tako možat. 593 00:45:45,708 --> 00:45:47,915 Nancy, tega ne bi smeli početi. 594 00:45:47,916 --> 00:45:50,374 Ne, nehaj. - Naj ta rasist... 595 00:45:50,375 --> 00:45:53,499 ...ti povem, kaj naj storim? 596 00:45:53,500 --> 00:45:55,499 Poslušam svojo vest. 597 00:45:55,500 --> 00:45:57,457 ja - To bi moral narediti prej. 598 00:45:57,458 --> 00:45:58,625 št. 599 00:45:59,666 --> 00:46:00,708 Poročen si. 600 00:46:02,625 --> 00:46:04,083 Zdaj imate dokaz, kajne? 601 00:46:04,833 --> 00:46:07,958 Vaše fotografije? Pojdi stran od njega. 602 00:46:09,041 --> 00:46:10,125 ali ne. 603 00:46:10,916 --> 00:46:13,625 želim biti s teboj, ampak ne takole. 604 00:46:18,291 --> 00:46:19,291 ne morem 605 00:46:20,666 --> 00:46:23,999 ne morem - Ti zmoreš. Nočeš tega. 606 00:46:24,000 --> 00:46:25,125 ne morem 607 00:46:28,416 --> 00:46:30,708 Harry mi ne bo nikoli odpustil. 608 00:46:31,375 --> 00:46:34,124 Nikoli. - Ni za Harryja, zate je. 609 00:46:34,125 --> 00:46:36,790 Za vaš čudovit dom in tvoj lep avto. 610 00:46:36,791 --> 00:46:39,332 Pred vašo klopco pred cerkvijo. 611 00:46:39,333 --> 00:46:40,833 Za vaše palačinkarske večere. 612 00:46:41,333 --> 00:46:44,665 Želite to in razburljiv prigrizek zraven. 613 00:46:44,666 --> 00:46:46,874 Temni fant, s katerim se lahko igraš. 614 00:46:46,875 --> 00:46:49,040 Ne moreš imeti vsega. 615 00:46:49,041 --> 00:46:50,415 Nič vas ne bo stalo. 616 00:46:50,416 --> 00:46:53,124 Kaj pa jaz? Moje samospoštovanje? 617 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 jaz... 618 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Če si tega res želiš... 619 00:46:59,291 --> 00:47:02,583 ...potem izvoli. 620 00:47:03,625 --> 00:47:04,833 ne vem 621 00:47:06,708 --> 00:47:07,750 drugače... 622 00:47:13,416 --> 00:47:14,458 žal mi je 623 00:47:20,166 --> 00:47:23,916 Vidimo se samo v šoli. 624 00:48:08,916 --> 00:48:10,125 Mami, zbudi se. 625 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Zbudi se. 626 00:48:24,041 --> 00:48:25,083 Zaspanka. 627 00:48:28,166 --> 00:48:30,250 Nekaj ​​dela grem v garažo. 628 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Kje je Harry? 629 00:48:36,083 --> 00:48:38,333 Harry je že začel. On je zadaj. 630 00:48:40,250 --> 00:48:43,000 Ja, v redu. - Da. 631 00:48:44,875 --> 00:48:47,874 Kako je bilo pri Zingermanu? 632 00:48:47,875 --> 00:48:49,083 V redu. 633 00:48:49,666 --> 00:48:54,125 Imel sem tartufe za Harryja, ampak Gwen jih je pojedla. 634 00:48:56,041 --> 00:48:57,083 Tako sem utrujena. 635 00:49:16,625 --> 00:49:20,332 Vidim dva dviga in plačilo... 636 00:49:20,333 --> 00:49:22,624 ...od 300 dolarjev in 72 centov... - Tristo? 637 00:49:22,625 --> 00:49:25,582 ...v zlatarni Jansen v Grand Rapidsu. 638 00:49:25,583 --> 00:49:27,583 Draguljar Jansen. 639 00:49:29,083 --> 00:49:33,291 Ali piše kaj o nakitu? kupil za svojo ljubico? 640 00:49:35,250 --> 00:49:38,165 Ne, tega ne vidim na svojem zaslonu. 641 00:49:38,166 --> 00:49:39,874 v redu 642 00:49:39,875 --> 00:49:41,416 Hvala. Dan. - Hvala ... 643 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 št. 644 00:50:20,708 --> 00:50:23,291 Od Jansena. 645 00:50:38,375 --> 00:50:39,458 Ima ključavnico. 646 00:50:44,250 --> 00:50:46,166 Zame je pomembno ... 647 00:50:46,958 --> 00:50:48,416 ...da se počutiš varno... 648 00:50:49,375 --> 00:50:50,291 ...v naši hiši... 649 00:50:52,208 --> 00:50:53,208 ...v naši družini. 650 00:50:56,250 --> 00:50:58,625 Včeraj zvečer sem to našel v svoji pisarni... 651 00:50:59,875 --> 00:51:03,708 ...ko je prišla Gwen s sinom. 652 00:51:14,500 --> 00:51:18,458 Se spomniš, ko sva se prvič poročila ... 653 00:51:20,541 --> 00:51:23,583 ...in sva se prepirala o vseh vrstah malenkosti? 654 00:51:25,041 --> 00:51:27,458 Kasneje smo se naučili pustiti stvari ... 655 00:51:28,125 --> 00:51:29,833 ...in potem so se stvari izboljšale. 656 00:51:30,916 --> 00:51:32,500 Naučila sva se zaupati drug drugemu. 657 00:51:33,791 --> 00:51:34,833 prav? 658 00:51:36,750 --> 00:51:39,875 Ne bom vprašal. 659 00:51:41,625 --> 00:51:43,500 Dam popraviti zapestnico. 660 00:51:44,625 --> 00:51:47,750 Tako, da bo vse kot prej. 661 00:51:49,041 --> 00:51:50,625 Če mislite, da lahko. 662 00:51:59,333 --> 00:52:00,665 ja - Ja? 663 00:52:00,666 --> 00:52:01,875 Ja, Fred. 664 00:52:04,166 --> 00:52:05,500 to hočem. 665 00:52:09,583 --> 00:52:11,125 To si res želim. 666 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 našel sem ga. 667 00:52:21,666 --> 00:52:22,833 Kje je bil? 668 00:52:27,625 --> 00:52:29,332 Bil je med vozli. 669 00:52:29,333 --> 00:52:30,666 Pravilno. 670 00:52:32,750 --> 00:52:34,750 Oprosti, Fred. 671 00:52:35,666 --> 00:52:37,874 se bom obnašal. 672 00:52:37,875 --> 00:52:41,500 Bom boljši, kot sem bil. 673 00:52:43,083 --> 00:52:44,791 Jaz bom ženska, ki si jo zaslužiš. 674 00:52:45,666 --> 00:52:48,625 Cenil bom, kar imam. 675 00:52:49,250 --> 00:52:51,958 Pokazal bom hvaležnost. 676 00:53:00,375 --> 00:53:02,040 Iz dna našega srca. 677 00:53:02,041 --> 00:53:04,624 Zelo smo hvaležni za tvojo in Nancyjino pomoč. 678 00:53:04,625 --> 00:53:07,082 Res ste pomagali. - Ne omenjaj tega. 679 00:53:07,083 --> 00:53:09,665 Harry, hvala. - Ali ga še kdo želi? 680 00:53:09,666 --> 00:53:12,666 Potrebovali smo več pomoči ... - Vzemi tudi to s seboj. 681 00:53:15,333 --> 00:53:16,415 oče? 682 00:53:16,416 --> 00:53:17,707 Uživajte v obroku. 683 00:53:17,708 --> 00:53:19,374 oče? - Ja? 684 00:53:19,375 --> 00:53:21,166 Bomo še jedli? -Ste lačni? 685 00:53:33,833 --> 00:53:37,041 Povej mi, da bo Harry plesal v času tulipanov. 686 00:53:37,875 --> 00:53:39,665 Bil bi tako čeden. 687 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 Pastor Bob je rekel tako da je bil ples za hudiča? 688 00:53:43,541 --> 00:53:46,083 Ne ljudski ples, neumno. 689 00:53:46,916 --> 00:53:48,458 Vse druge vrste. 690 00:56:12,541 --> 00:56:13,500 Bitterballen. 691 00:56:14,416 --> 00:56:15,457 Uživajte v obroku. 692 00:56:15,458 --> 00:56:16,583 Hvala. 693 00:56:47,708 --> 00:56:49,583 žal mi je 694 00:56:51,541 --> 00:56:52,916 rekel sem... Vem. 695 00:56:54,333 --> 00:56:55,541 Vem, da je veliko. 696 00:56:56,791 --> 00:56:59,416 žal mi je - Zapuščam ga. 697 00:57:00,875 --> 00:57:02,333 vem. -Nancy. 698 00:57:04,375 --> 00:57:05,750 ne mislim... - Sem. 699 00:57:07,875 --> 00:57:09,499 ne vem če ... 700 00:57:09,500 --> 00:57:12,500 Moje življenje je kot ogljikov monoksid. 701 00:57:13,250 --> 00:57:16,625 Je uspavalno in udobno. 702 00:57:17,833 --> 00:57:21,750 Sploh se ne zavedam, da se dušim. 703 00:57:22,250 --> 00:57:24,791 Poznaš to vas. 704 00:57:25,583 --> 00:57:29,750 Če ga zapustiš zaradi mene, uničijo nas. 705 00:57:30,250 --> 00:57:34,250 Takrat bomo vsaj živi namesto da samo obstaja. 706 00:57:35,083 --> 00:57:38,083 Razumem. 707 00:57:39,500 --> 00:57:40,541 Dave? 708 00:57:44,500 --> 00:57:46,000 Dave, si še tam? 709 00:57:46,708 --> 00:57:48,332 Ja, oprosti. 710 00:57:48,333 --> 00:57:49,666 Še vedno sem tukaj. 711 00:57:51,416 --> 00:57:52,916 Nancy? 712 00:57:54,375 --> 00:57:55,666 In če izgubiš Harryja? 713 00:57:56,083 --> 00:57:59,749 Ne bom izgubila Harryja. Jaz sem njegova mati. 714 00:57:59,750 --> 00:58:01,999 Fred je njegov oče. 715 00:58:02,000 --> 00:58:06,375 Fred, diakon, steber skupnosti. 716 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 Harryja boš videl enkrat na mesec. 717 00:58:11,625 --> 00:58:17,041 Obstaja en način, da to deluje. 718 00:58:19,833 --> 00:58:20,916 kako 719 00:58:21,958 --> 00:58:22,958 Fredovo potovanje. 720 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Sledil mu bom v Greenville. 721 00:58:25,916 --> 00:58:29,166 prinesem fotoaparat, kot zasebni detektiv. 722 00:58:29,666 --> 00:58:31,707 Predložil bom dokaz, da vara. 723 00:58:31,708 --> 00:58:34,833 To je tvegano. 724 00:58:35,416 --> 00:58:38,166 Kaj če imam njegove slike z neko kurbo? 725 00:58:38,791 --> 00:58:39,958 Potem se odločimo o vsem. 726 00:58:40,500 --> 00:58:43,000 Moral bo priti zraven v tem, kar se odločimo. 727 00:58:47,791 --> 00:58:50,666 Tega ti ne bom dovolil sam. 728 00:59:02,583 --> 00:59:04,291 Kaj? - Hej, glasbenik. 729 00:59:05,000 --> 00:59:08,833 Zamenjajmo se. 730 00:59:16,875 --> 00:59:19,041 Adijo, očka. - Živjo, otrok. Poskrbi za mamo. 731 00:59:25,166 --> 00:59:26,541 Adijo draga. - Adijo. 732 00:59:33,166 --> 00:59:35,165 Lahko pijete katero koli brezalkoholno pijačo. 733 00:59:35,166 --> 00:59:36,999 Lep dan v šoli. 734 00:59:37,000 --> 00:59:40,707 Živjo, Nance. - Hvala, Pam. ti si angel 735 00:59:40,708 --> 00:59:45,665 To je medicinska stvar. - To je najmanj, kar lahko naredim. 736 00:59:45,666 --> 00:59:47,374 Fantje se bodo zabavali. 737 00:59:47,375 --> 00:59:50,041 molil bom za vas. 738 00:59:51,166 --> 00:59:54,207 V redu, hvala. - Ja, dobro. 739 00:59:54,208 --> 00:59:55,958 Dan. 740 00:59:57,708 --> 01:00:00,958 Ne morem verjeti, da to počnemo. ti? 741 01:00:02,291 --> 01:00:05,083 Moral bi prinesti nekaj zdravega. 742 01:00:05,666 --> 01:00:07,665 Nisem se mogla skoncentrirati. 743 01:00:07,666 --> 01:00:08,791 Tukaj je. 744 01:00:10,416 --> 01:00:11,499 Kaj delamo? 745 01:00:11,500 --> 01:00:14,124 Samo ohladi se. 746 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Ne vem zakaj šepetam. 747 01:00:18,708 --> 01:00:20,082 Dobro. 748 01:00:20,083 --> 01:00:21,750 Ste pripravljeni? - Da. 749 01:00:22,708 --> 01:00:24,416 Prav razburljivo je. 750 01:00:25,041 --> 01:00:26,582 hitro. 751 01:00:26,583 --> 01:00:29,290 Pripnite se. - Mislim, da te je videl. 752 01:00:29,291 --> 01:00:31,000 Kaj? št. 753 01:00:43,166 --> 01:00:44,208 Tukaj je. 754 01:00:58,458 --> 01:01:01,125 Dol. 755 01:01:18,708 --> 01:01:20,541 On pride ven. 756 01:01:22,458 --> 01:01:25,708 Fred, kaj načrtuješ? 757 01:01:26,291 --> 01:01:29,208 Vedeti moramo, kaj je v teh vrečah. 758 01:01:32,583 --> 01:01:34,750 Grem poiskat številko sobe. 759 01:01:35,250 --> 01:01:38,540 Igram ženo in prosim za ključ. 760 01:01:38,541 --> 01:01:42,166 Pokliči me, ko bo obala čista. 761 01:01:59,375 --> 01:02:01,165 Fred - V sobi 307. Mirna stran hotela. pogrešam te 762 01:02:01,166 --> 01:02:02,250 ja 763 01:02:14,000 --> 01:02:14,915 On je spodaj. 764 01:02:14,916 --> 01:02:18,082 Pokliči me takoj, ko ga ne bo več. 765 01:02:18,083 --> 01:02:19,166 Razumem. 766 01:02:30,291 --> 01:02:34,082 Za ljubezen bom naredil vse 767 01:02:34,083 --> 01:02:36,500 Ampak tega ne počnem 768 01:02:38,791 --> 01:02:41,207 Ne, tega ne počnem 769 01:02:41,208 --> 01:02:43,790 Za ljubezen bom naredil vse 770 01:02:43,791 --> 01:02:46,665 Vse, o čemer ste sanjali 771 01:02:46,666 --> 01:02:48,125 Postati optometrist ... 772 01:02:48,875 --> 01:02:52,750 ... nikoli niso bile moje sanje. 773 01:02:54,375 --> 01:02:58,541 Moji starši so bili takšni: 774 01:02:59,125 --> 01:03:02,083 'Ljudje morajo žvečiti. Ljudje morajo videti. Izberi nekaj.' 775 01:03:03,666 --> 01:03:07,291 Optometrist je boljši od zobozdravnika, kajne? 776 01:03:24,625 --> 01:03:27,165 Ko sem spoznal svojo ženo ... 777 01:03:27,166 --> 01:03:30,416 ... je izžarevala energijo. 778 01:03:31,208 --> 01:03:34,290 Za trenutek sem imel tak občutek da bomo šli od tod. 779 01:03:34,291 --> 01:03:37,916 Odpovedati se svojemu staremu življenju in začni znova. 780 01:03:38,583 --> 01:03:39,957 veš 781 01:03:39,958 --> 01:03:42,875 Odhod v Evropo. 782 01:03:54,666 --> 01:03:55,833 Kaj? 783 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Torej nisi šel v Evropo. 784 01:04:08,708 --> 01:04:09,750 št. 785 01:04:10,250 --> 01:04:14,958 Všeč ji je bil moj stabilen značaj. - Hvala. 786 01:04:15,875 --> 01:04:19,083 Sem tip človeka na koga se lahko zaneseš. 787 01:04:20,000 --> 01:04:22,958 To je precej kruto, če dobro pomislite. 788 01:04:31,833 --> 01:04:33,582 PUP-PERONI - PASJI PRIGRIZEK 789 01:04:33,583 --> 01:04:37,875 'Pup-peroni'. Kaj? To je čudno. 790 01:04:39,291 --> 01:04:42,207 Dokler se kolesje vrti... 791 01:04:42,208 --> 01:04:44,665 lahko noc 792 01:04:44,666 --> 01:04:47,041 Vso srečo z gospo. - Hvala. 793 01:04:48,666 --> 01:04:53,250 Verjemi Da bi za ljubezen naredil vse... 794 01:04:59,583 --> 01:05:00,665 Ali te poznam? 795 01:05:00,666 --> 01:05:02,415 ja - Je tako? 796 01:05:02,416 --> 01:05:05,040 usedi se Gremo na pijačo. 797 01:05:05,041 --> 01:05:07,332 Moram v svoje gnezdo. - Sedi. zdravim. 798 01:05:07,333 --> 01:05:10,332 pridi no Še en jabolčni martini za mojega prijatelja. 799 01:05:10,333 --> 01:05:12,165 Lep večer, vendar moram... 800 01:05:12,166 --> 01:05:15,499 pridi no Delaš mi uslugo. Tukaj je čisto samotno. 801 01:05:15,500 --> 01:05:19,374 Se poznamo? - Usedi se. Naj se pojavi pravi ti. 802 01:05:19,375 --> 01:05:22,000 Pravi jaz. Nocoj, tukaj. 803 01:05:24,375 --> 01:05:29,582 Motiš se. 804 01:05:29,583 --> 01:05:32,207 Poročen sem. - Ne, nisem tako mislil. 805 01:05:32,208 --> 01:05:35,040 Ni slabo. dober večer - Oprosti, če je prišlo tako. 806 01:05:35,041 --> 01:05:39,416 Brez težav. Nisem mislil. - Ne, ni slabo. dober večer 807 01:05:40,958 --> 01:05:46,041 Ali lahko narediš, da je malo manj hladno? Lahko... 808 01:07:27,458 --> 01:07:29,624 Imel sem prav. Poglej. 809 01:07:29,625 --> 01:07:32,833 Lisice in spodnje perilo. 810 01:07:33,791 --> 01:07:35,124 Pup-Peronis? 811 01:07:35,125 --> 01:07:37,499 Mogoče ima rad kinky. 812 01:07:37,500 --> 01:07:41,833 ne vem Ali verjamete temu? 813 01:07:43,458 --> 01:07:46,291 Fred je čudak. 814 01:07:48,750 --> 01:07:49,916 Joj. 815 01:08:15,958 --> 01:08:19,375 Ne, kako nerodno. 816 01:08:21,291 --> 01:08:22,999 Veš kaj je tako super? 817 01:08:23,000 --> 01:08:25,750 Kaj? - Prvič se zbudiva skupaj. 818 01:08:28,791 --> 01:08:30,000 Ste spali? 819 01:08:32,250 --> 01:08:34,291 Ne, res ne. 820 01:08:37,250 --> 01:08:38,625 Moram po Harryja. 821 01:08:39,375 --> 01:08:41,583 koliko je ura zamujam 822 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 zamujam - Ne moremo oditi brez dokaza. 823 01:08:46,666 --> 01:08:48,332 Imamo dokaz. 824 01:08:48,333 --> 01:08:50,666 prav? Imamo ga. - Samo fotografije ... 825 01:08:51,583 --> 01:08:55,666 Od lisic in pasjih prigrizkov. Potrebujemo pravi dokaz. 826 01:08:56,750 --> 01:08:59,291 Nancy, rad bi bil s tabo. 827 01:09:00,791 --> 01:09:03,791 Želim, da je to lepo. Želim, da bi bilo dobro. 828 01:09:05,208 --> 01:09:08,166 To imamo zahteva neizpodbitne dokaze. 829 01:09:09,833 --> 01:09:10,916 Grem ponj. 830 01:09:12,500 --> 01:09:13,583 Pravilno. 831 01:09:17,791 --> 01:09:18,875 Grem ponj. 832 01:09:24,375 --> 01:09:27,333 Tam sem zaradi hrane. žal mi je 833 01:09:31,250 --> 01:09:34,250 Super. ti si angel 834 01:09:36,875 --> 01:09:37,916 Dan. 835 01:10:11,666 --> 01:10:15,708 Vedel sem. Zajebal si kraljico klobas. 836 01:10:17,250 --> 01:10:19,541 Yale, Michigan Festival klobas - julij 837 01:10:43,166 --> 01:10:45,833 halo? - Lahko govorim z Lacey Hartnett? 838 01:10:47,666 --> 01:10:50,625 Je to lažni klic? - Ne, zakaj? 839 01:10:51,250 --> 01:10:55,540 Jaz sem stari prijatelj. Že nekaj časa nisva govorila. 840 01:10:55,541 --> 01:10:58,249 Želim jo ponovno kontaktirati. 841 01:10:58,250 --> 01:11:02,041 Ne bereš časopisov? 842 01:11:04,416 --> 01:11:06,708 Ne, ne časopisi Yale. 843 01:11:07,666 --> 01:11:11,457 Lacey Hartnett je izginila pred tremi leti. 844 01:11:11,458 --> 01:11:12,749 Je izginila? 845 01:11:12,750 --> 01:11:14,000 Kaj? 846 01:11:15,625 --> 01:11:17,165 O tem sem bral v časopisu. 847 01:11:17,166 --> 01:11:19,666 Našli so truplo. 848 01:11:20,750 --> 01:11:23,624 žal mi je moram povedati to novico... 849 01:11:23,625 --> 01:11:28,000 ...toda zdi se, da je bila Lacey umorjena. 850 01:11:30,166 --> 01:11:31,333 halo? 851 01:11:32,208 --> 01:11:33,500 Hvala. Dan. 852 01:12:07,375 --> 01:12:08,416 {\an8}'Fisher'. 853 01:12:21,583 --> 01:12:24,333 {\an8}FISHER AVENEJA REVIZIJE 854 01:12:56,958 --> 01:12:58,083 Poštne številke. 855 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 MEDICINSKA SESTRA Z YALA NAJDENO MRTVO 856 01:13:54,125 --> 01:13:57,750 UMORJENA AKTIVISTKA MADISON SKUPNOST BESNA 857 01:14:03,750 --> 01:14:05,041 Oprosti ker zamujam. 858 01:14:06,041 --> 01:14:07,291 mislil sem... 859 01:14:07,875 --> 01:14:09,000 nehaj 860 01:14:13,000 --> 01:14:15,791 Živjo fantje. Nekaj ​​okusnega imam zate. 861 01:14:16,416 --> 01:14:17,416 Imam te. 862 01:14:18,833 --> 01:14:21,208 POLICIJO ZMEDIJO UMORI GRAND RAPIDS ŽENSKA NAJDENA MRTVA 863 01:14:26,000 --> 01:14:27,875 ŽENSKA, STARA 23 LET, ZABODENA NA SMRT 864 01:14:41,541 --> 01:14:44,582 UMOR NA FISHER AVENUE NI RAZREŠEN 865 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 moj bog 866 01:15:21,833 --> 01:15:23,166 Daj no, Dave. 867 01:15:25,250 --> 01:15:28,041 Prosim dvigni. 868 01:17:30,416 --> 01:17:31,458 št. 869 01:17:50,708 --> 01:17:52,582 Torej poznate mojo ženo. 870 01:17:52,583 --> 01:17:53,750 žal mi je 871 01:18:51,500 --> 01:18:52,541 jaz... 872 01:19:04,458 --> 01:19:06,458 sranje 873 01:19:46,916 --> 01:19:52,916 {\an8}Dave, povej mi, da je napaka. 874 01:19:54,041 --> 01:19:55,500 Zakaj se ne oglasiš? 875 01:19:56,416 --> 01:19:58,958 Dave? si v redu 876 01:20:06,375 --> 01:20:07,833 Nancy, jaz sem. 877 01:20:08,958 --> 01:20:11,290 Hvala bogu. vstopi. 878 01:20:11,291 --> 01:20:14,415 Povej mi, da se motim. Povej mi, da nikogar ne poškoduje. 879 01:20:14,416 --> 01:20:17,374 Povej mi, da Fred tega ne počne. 880 01:20:17,375 --> 01:20:19,374 Samo afero ima. -Nancy... 881 01:20:19,375 --> 01:20:21,290 Reci, da se motim. - Oprosti. 882 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Da on drugi... - Nisi se motil. 883 01:20:27,750 --> 01:20:30,499 Ste ga rešili? 884 01:20:30,500 --> 01:20:33,707 Povej mi, da sem varen. - Na varnem si. 885 01:20:33,708 --> 01:20:35,707 Na varnem si, Nancy. 886 01:20:35,708 --> 01:20:37,332 Kaj? - Na varnem si. 887 01:20:37,333 --> 01:20:38,790 rešil sem. 888 01:20:38,791 --> 01:20:41,916 Kako ste to rešili? - Ne bo se vrnil. 889 01:20:42,708 --> 01:20:44,541 št. - Kako si to rešil? 890 01:20:47,708 --> 01:20:50,208 kako - No ... 891 01:20:53,916 --> 01:20:54,958 Govoril sem z njim. 892 01:20:56,541 --> 01:20:59,624 Pokazal sem mu fotografije in dokaze. 893 01:20:59,625 --> 01:21:02,582 Rekel sem mu, če ne bo odšel ... 894 01:21:02,583 --> 01:21:04,457 ... vse bi razkril. 895 01:21:04,458 --> 01:21:06,540 Si to rekel? - Odšel je. 896 01:21:06,541 --> 01:21:08,375 Nancy, odšel je. - Kaj je... 897 01:21:09,541 --> 01:21:11,083 Je odšel? - Odšel je. 898 01:21:12,875 --> 01:21:14,416 Freda ni več. 899 01:21:16,875 --> 01:21:18,499 Spakirajmo kovčke. 900 01:21:18,500 --> 01:21:21,332 Spakiramo kovčke. Mi trije, gremo. 901 01:21:21,333 --> 01:21:23,624 Zakaj ne? - Ne morem kar izginiti. 902 01:21:23,625 --> 01:21:24,749 poznan sem. 903 01:21:24,750 --> 01:21:26,750 Tega ne morem, Dave. 904 01:21:28,333 --> 01:21:30,624 Ne, ostati moram na času tulipanov... 905 01:21:30,625 --> 01:21:31,874 ...in ostalo. - Kaj? 906 01:21:31,875 --> 01:21:34,124 Če kdo kar koli sumi... 907 01:21:34,125 --> 01:21:36,207 ...Harryjevo življenje je uničeno. 908 01:21:36,208 --> 01:21:38,457 Naša življenja so uničena. - Ne, mislim ... 909 01:21:38,458 --> 01:21:41,332 Moramo ostati na času tulipanov. Moraš. 910 01:21:41,333 --> 01:21:43,165 Vem, da se sliši neumno... 911 01:21:43,166 --> 01:21:47,165 ...ampak Fred je to skrival leta. 912 01:21:47,166 --> 01:21:52,041 Skrivamo ga. To počnemo. 913 01:21:52,583 --> 01:21:53,665 Ohranili bomo skrivnost. 914 01:21:53,666 --> 01:21:55,790 Borimo se skozi čas tulipanov... 915 01:21:55,791 --> 01:21:58,750 ...in potem greva skupaj na dolge počitnice. 916 01:22:02,458 --> 01:22:04,458 Samo čas za tulipane. - Čas tulipanov. 917 01:24:16,875 --> 01:24:19,375 št. 918 01:25:28,875 --> 01:25:30,999 Mogoče zamuja v službi. 919 01:25:31,000 --> 01:25:32,374 Obljubil je. 920 01:25:32,375 --> 01:25:35,207 Ne dobimo vedno tistega, kar želimo. 921 01:25:35,208 --> 01:25:37,125 Har, poglej me. 922 01:25:38,708 --> 01:25:40,458 smejmo se. 923 01:25:44,750 --> 01:25:45,916 Še ena. 924 01:25:52,333 --> 01:25:54,041 Pozdravljeni. 925 01:26:03,125 --> 01:26:05,750 Nance, tukaj. 926 01:26:06,750 --> 01:26:08,249 Imam prostor zate. 927 01:26:08,250 --> 01:26:09,416 Super. 928 01:26:10,208 --> 01:26:11,791 Živjo, Jim. - Živjo, Nancy. 929 01:26:12,416 --> 01:26:16,416 Harry mora biti vesel, da njegov oče se vrača na veliko predstavo. 930 01:26:16,916 --> 01:26:20,791 Na žalost Fred še vedno potuje. 931 01:26:21,083 --> 01:26:23,124 To je smešno. Mislil sem, da sem ga videl. 932 01:26:23,125 --> 01:26:26,749 Jim, videl si ga, kajne? 933 01:26:26,750 --> 01:26:28,624 Da, videl sem ga. 934 01:26:28,625 --> 01:26:29,833 Ste ga videli? 935 01:26:30,708 --> 01:26:34,165 Ja, tam nekje. - Mislim, da ja. 936 01:26:34,166 --> 01:26:35,291 št. 937 01:26:35,791 --> 01:26:37,083 prisežem ti. 938 01:26:38,041 --> 01:26:39,250 Kaj se tukaj dogaja? 939 01:26:57,625 --> 01:27:01,958 DOBRODOŠLI V HOLLANDU, MICHIGAN 940 01:28:17,708 --> 01:28:19,290 Teringlijer. 941 01:28:19,291 --> 01:28:21,915 Jezus Kristus, pazi na svoj jezik. - Oprosti, mama. 942 01:28:21,916 --> 01:28:24,082 Daj mi prtiček. - Nimam ga. 943 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Polil si se v naročju. 944 01:28:32,833 --> 01:28:34,333 Dobro opravljeno, Harry. 945 01:28:34,791 --> 01:28:35,958 Bil je tako dober. 946 01:28:42,125 --> 01:28:43,499 Nance, kam greš? 947 01:28:43,500 --> 01:28:45,250 Harryja grem iskat. 948 01:29:17,666 --> 01:29:18,625 zdravo 949 01:29:33,875 --> 01:29:38,583 Dave. Kje je Harry? 950 01:29:39,083 --> 01:29:40,874 Imaš pištolo. - Fred je tukaj. 951 01:29:40,875 --> 01:29:42,165 kje - Fred je tukaj. 952 01:29:42,166 --> 01:29:43,707 Fred je tukaj, on je ... - kje? 953 01:29:43,708 --> 01:29:45,040 Bil je tam. - Harry. 954 01:29:45,041 --> 01:29:47,165 Moramo iti. pridi no 955 01:29:47,166 --> 01:29:49,457 Izpusti mojo roko ali pa bom kričal. 956 01:29:49,458 --> 01:29:50,624 Izpusti. 957 01:29:50,625 --> 01:29:53,332 Harry, pridi. 958 01:29:53,333 --> 01:29:57,750 kaj je - Nič. pridi z menoj 959 01:30:18,083 --> 01:30:20,040 {\an8}Kam gremo? 960 01:30:20,041 --> 01:30:23,583 {\an8}Nekje, kjer lahko razmišljam. Moram razmisliti. 961 01:30:39,125 --> 01:30:41,666 kaj se dogaja 962 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 mami 963 01:30:45,750 --> 01:30:47,665 Sem naredil kaj narobe? 964 01:30:47,666 --> 01:30:49,415 Ne, nič nisi naredil narobe. 965 01:30:49,416 --> 01:30:51,582 Ti si popolnoma popoln. 966 01:30:51,583 --> 01:30:53,790 Popoln. - To ne pojasni ničesar. 967 01:30:53,791 --> 01:30:55,000 Kje je oče? 968 01:30:55,583 --> 01:30:56,750 Zakaj smo tukaj? 969 01:30:57,833 --> 01:31:01,083 Zakaj nič ne rečeš? - Moraš mi zaupati. 970 01:31:27,833 --> 01:31:28,957 Pridi sem, hitro. 971 01:31:28,958 --> 01:31:30,125 Nancy. - Pridi sem. 972 01:31:33,250 --> 01:31:34,790 Spusti me noter. Kaj je to? 973 01:31:34,791 --> 01:31:37,832 Nekaj ​​moram poskrbeti. Ostani tukaj. 974 01:31:37,833 --> 01:31:40,207 Ne pusti me samega. - Ne bom te pustil samega. 975 01:31:40,208 --> 01:31:42,874 Vse bo v redu. samo moram... -Nancy. 976 01:31:42,875 --> 01:31:46,749 Karkoli narediš, ostaneš v tej sobi. 977 01:31:46,750 --> 01:31:48,082 Nancy. - Ljubim te. 978 01:31:48,083 --> 01:31:50,083 tudi jaz te ljubim. - Odpri vrata. 979 01:31:53,666 --> 01:31:55,500 Spusti me noter. 980 01:31:58,000 --> 01:31:59,166 Fred prihaja. 981 01:32:00,000 --> 01:32:02,916 Prihaja in te bo poškodoval. 982 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 Hotel sem te samo zaščititi. 983 01:32:07,833 --> 01:32:09,875 To ni res. - Hotel sem ti povedati ... 984 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 poslušaj... 985 01:32:14,541 --> 01:32:15,625 Nancy, jaz... 986 01:32:17,500 --> 01:32:18,875 Videl sem na lastne oči. 987 01:32:19,500 --> 01:32:21,250 Ta uboga ženska je bila... 988 01:32:21,958 --> 01:32:22,957 Bila je ... 989 01:32:22,958 --> 01:32:25,083 Vsepovsod je bila kri. 990 01:32:26,958 --> 01:32:28,708 Poskušal me je ubiti. 991 01:32:30,625 --> 01:32:31,791 branil sem se. 992 01:32:33,125 --> 01:32:35,250 Mislil sem, da je mrtev. 993 01:32:36,625 --> 01:32:39,333 Odpri ta vrata. 994 01:32:46,375 --> 01:32:48,291 Zakaj si mi lagal? 995 01:32:52,000 --> 01:32:53,166 Lahko razložim? 996 01:33:10,375 --> 01:33:12,041 Lagal si mi. 997 01:33:15,208 --> 01:33:17,999 Bil je mrtev. Videl sem ga. Utopil se je. 998 01:33:18,000 --> 01:33:19,291 Videl sem ga. 999 01:33:31,041 --> 01:33:32,250 Moramo priznati. 1000 01:33:33,875 --> 01:33:36,499 Oprostite, ampak kličem policijo. 1001 01:33:36,500 --> 01:33:37,957 To ni mogoče. - Da. 1002 01:33:37,958 --> 01:33:39,165 Ne, to ni mogoče. 1003 01:33:39,166 --> 01:33:40,540 Daj sem. - Prosim. 1004 01:33:40,541 --> 01:33:43,790 Daj mi ta telefon. - Ne, Harryju uničuješ življenje. 1005 01:33:43,791 --> 01:33:46,290 Sam sebi uničuješ življenje. - Daj mi telefon. 1006 01:33:46,291 --> 01:33:47,957 št. - Daj mi telefon. 1007 01:33:47,958 --> 01:33:49,457 To ni mogoče. - Daj sem. 1008 01:33:49,458 --> 01:33:50,750 št. 1009 01:33:53,750 --> 01:33:54,791 Oh ne. 1010 01:33:56,208 --> 01:33:57,499 si v redu - Ja, v redu je. 1011 01:33:57,500 --> 01:33:59,499 Dave, si v redu? - Ja, v redu je. 1012 01:33:59,500 --> 01:34:00,999 ja - V redu je. 1013 01:34:01,000 --> 01:34:02,124 ljubim te 1014 01:34:02,125 --> 01:34:04,999 Edino, kar je pomembno je, da sva skupaj. 1015 01:34:05,000 --> 01:34:06,499 Seveda. - Da. 1016 01:34:06,500 --> 01:34:08,416 Psov je preprosto toliko. 1017 01:34:09,791 --> 01:34:11,957 Toliko psov. - Psi? 1018 01:34:11,958 --> 01:34:14,374 Po vsej preprogi. - Ne. Kje? 1019 01:34:14,375 --> 01:34:16,749 Kaj? Psi? Ni psov. 1020 01:34:16,750 --> 01:34:17,833 Povsod so. 1021 01:34:21,041 --> 01:34:22,790 prekleto - Kaj? 1022 01:34:22,791 --> 01:34:25,791 Oprosti, Dave. 1023 01:34:26,875 --> 01:34:29,166 št. 1024 01:34:30,041 --> 01:34:34,874 V redu je. Prišel bom po pomoč. 1025 01:34:34,875 --> 01:34:36,874 Samo sedi tukaj, prav? 1026 01:34:36,875 --> 01:34:40,540 Vse bo v redu. - Ja, to bomo rešili. 1027 01:34:40,541 --> 01:34:42,000 Vse bo v redu. 1028 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Harry? 1029 01:34:46,833 --> 01:34:48,874 Harry. - Vse bo v redu. 1030 01:34:48,875 --> 01:34:50,166 Harry, dragi. 1031 01:34:50,875 --> 01:34:51,958 Har. 1032 01:35:04,500 --> 01:35:05,500 Harry? 1033 01:35:06,291 --> 01:35:08,541 Harry. 1034 01:35:24,458 --> 01:35:27,332 Vzemi to in počakaj v avtu. 1035 01:35:27,333 --> 01:35:29,083 Kar naprej. - V redu. 1036 01:35:35,791 --> 01:35:37,374 Čaka v avtu. 1037 01:35:37,375 --> 01:35:39,583 Pridi sem in se splakni. 1038 01:35:42,708 --> 01:35:43,750 pridi no 1039 01:35:53,333 --> 01:35:55,333 Razočaran sem nad teboj, Nancy. 1040 01:35:58,833 --> 01:36:03,208 Ali veš, kako trdo delam? zaščititi tebe in Harryja? 1041 01:36:04,625 --> 01:36:06,500 Proti vsej tej bedi? 1042 01:36:10,208 --> 01:36:11,416 Vsa ta leta. 1043 01:36:13,500 --> 01:36:14,958 Nikoli napake. 1044 01:36:17,333 --> 01:36:18,875 Nikoli nisem prestopil meje. 1045 01:36:20,541 --> 01:36:21,666 Ampak ti delaš. 1046 01:36:23,791 --> 01:36:25,540 Obriši si obraz, prekleto. 1047 01:36:25,541 --> 01:36:26,708 Ne izgledaš dobro. 1048 01:36:40,333 --> 01:36:43,582 Mislim, da to ... 1049 01:36:43,583 --> 01:36:47,791 ... je lahko zelo dobro za nas. 1050 01:36:48,916 --> 01:36:50,666 Ker sva v tem skupaj, kajne? 1051 01:36:52,208 --> 01:36:54,833 Res lahko spet delamo kot ekipa. 1052 01:36:57,791 --> 01:36:59,790 veš... 1053 01:36:59,791 --> 01:37:04,707 To ne počnem pravi jaz. 1054 01:37:04,708 --> 01:37:07,833 Pravi jaz sem tukaj, s tabo in Harryjem. 1055 01:37:08,666 --> 01:37:11,624 Tako kot pravi ti stojiš tu pred mano... 1056 01:37:11,625 --> 01:37:14,250 ...in ne v tisti motelski sobi. 1057 01:37:14,958 --> 01:37:16,624 o moj bog - Kajne? 1058 01:37:16,625 --> 01:37:18,457 Fred leži tam. 1059 01:37:18,458 --> 01:37:21,833 Vaš dragi mož bo poskrbel za to kot da se ni nič zgodilo. 1060 01:37:22,416 --> 01:37:23,458 dobro? 1061 01:37:24,208 --> 01:37:25,333 Kakšna sreča, a? 1062 01:37:26,958 --> 01:37:29,374 Najprej gremo v avto... 1063 01:37:29,375 --> 01:37:31,041 ... in se odpeljemo domov. 1064 01:37:31,666 --> 01:37:33,833 Doma pritisnemo gumb za ponastavitev. 1065 01:37:35,250 --> 01:37:36,333 prav? 1066 01:37:37,416 --> 01:37:38,458 Ponastavi. 1067 01:37:42,125 --> 01:37:43,208 pridi no 1068 01:37:56,541 --> 01:37:59,083 Pojdi v avto. 1069 01:38:05,625 --> 01:38:07,082 Mami, si v redu? 1070 01:38:07,083 --> 01:38:08,791 Hej, otrok. 1071 01:38:09,375 --> 01:38:12,208 Danes si izgledal tako dobro. Bil sem zelo ponosen nate. 1072 01:38:13,875 --> 01:38:15,083 Si v redu, mama? 1073 01:38:15,791 --> 01:38:18,125 Je to kri? - Mama je v redu. Kajne, Nance? 1074 01:38:19,708 --> 01:38:22,833 Vsi na krovu Vandergroot Expressa. 1075 01:38:39,083 --> 01:38:41,125 Praznovali bomo čas tulipanov. 1076 01:38:47,291 --> 01:38:48,458 Harryjev pas. 1077 01:38:49,083 --> 01:38:49,999 Varnostnega pasu ni. 1078 01:38:50,000 --> 01:38:51,582 Kako to misliš, brez varnostnega pasu? 1079 01:38:51,583 --> 01:38:53,707 Star je 13 let, to ni nujno. 1080 01:38:53,708 --> 01:38:55,624 Ustavi avto. -Nancy, ne. 1081 01:38:55,625 --> 01:38:57,999 Ustavi avto. -Nance, nehaj. 1082 01:38:58,000 --> 01:39:02,040 Pojdi, Harry. Teči. - Harry. hej 1083 01:39:02,041 --> 01:39:04,082 Harry, pridi takoj nazaj. 1084 01:39:04,083 --> 01:39:06,000 Harry. - Teci naprej. 1085 01:39:06,750 --> 01:39:07,750 Harry. - Teči. 1086 01:39:10,250 --> 01:39:12,541 Nan. 1087 01:39:13,791 --> 01:39:16,458 Draga, to ni igrača. 1088 01:39:17,250 --> 01:39:19,041 št. 1089 01:39:19,166 --> 01:39:20,625 Kaj boš zdaj naredil? 1090 01:39:22,208 --> 01:39:23,750 kaj misliš 1091 01:39:24,375 --> 01:39:27,374 če me ni tam, tvoje življenje se razpade. 1092 01:39:27,375 --> 01:39:29,082 Harry postane sirota ... 1093 01:39:29,083 --> 01:39:31,582 ...in verjetno zlorabljen v rejniškem domu. 1094 01:39:31,583 --> 01:39:32,707 Nehaj s tem. 1095 01:39:32,708 --> 01:39:35,458 gremo domov ... 1096 01:39:36,208 --> 01:39:37,790 ... in ugotovite. 1097 01:39:37,791 --> 01:39:41,291 Ne greš me postavite v eno od svojih hišic. 1098 01:39:41,750 --> 01:39:43,040 To se ne bo zgodilo. 1099 01:39:43,041 --> 01:39:46,458 Pokazal sem ti samo ljubezen. 1100 01:39:48,833 --> 01:39:50,416 Res si zaslužiš to. 1101 01:39:51,708 --> 01:39:53,125 mama? mami 1102 01:39:58,250 --> 01:39:59,416 Harry. 1103 01:40:09,458 --> 01:40:10,750 Očka, nehaj. 1104 01:40:11,416 --> 01:40:12,500 Pusti jo pri miru. 1105 01:40:32,875 --> 01:40:36,541 Harry, v redu je. 1106 01:40:37,250 --> 01:40:39,499 V redu je. - mama. 1107 01:40:39,500 --> 01:40:42,000 Odšel je. 1108 01:40:44,583 --> 01:40:45,833 si v redu 1109 01:41:11,541 --> 01:41:12,708 Dave? 1110 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Hotel sem verjeti, da sem živel na najboljšem mestu na svetu. 1111 01:41:32,583 --> 01:41:33,750 Nizozemska, Mich. 1112 01:41:36,416 --> 01:41:38,625 Bili so dnevi, ko se je zdelo kot sanje. 1113 01:41:40,291 --> 01:41:43,666 Ljudje, tulipani, mlin na veter. - ...tulipani, mlin na veter. 1114 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Bilo je popolno. 1115 01:41:53,416 --> 01:41:54,499 Ko sem prišel sem ... 1116 01:41:54,500 --> 01:41:56,124 ...bil sem strah. 1117 01:41:56,125 --> 01:41:58,791 Bil sem zmeden. - Nikomur nisem zaupal. 1118 01:41:59,833 --> 01:42:01,166 Tudi sebe ne. 1119 01:42:03,166 --> 01:42:05,207 Potem sem spoznal Dava. 1120 01:42:05,208 --> 01:42:06,415 Spoznal sem Nancy. 1121 01:42:06,416 --> 01:42:08,666 Odprl mi je oči. - Pravzaprav me je videla. 1122 01:42:09,375 --> 01:42:11,041 Skupaj smo bili varni. 1123 01:42:13,583 --> 01:42:15,291 Varno in srečno. 1124 01:42:18,791 --> 01:42:20,416 Končno sem videl izhod. 1125 01:42:23,791 --> 01:42:25,415 Včasih se sprašujem ... 1126 01:42:25,416 --> 01:42:26,666 sprašujem se ... 1127 01:42:28,916 --> 01:42:30,416 Je bilo resnično? 1128 01:47:43,208 --> 01:47:45,207 Michele van Rossum 1129 01:47:45,208 --> 01:47:47,291 Kreativni nadzornik Bianca van der Meulen